"Come on, friend."
"You're destined to keep walking."
"Don't ever stop."
"Destiny comes searching for you."
"That's the way you must sigh."
Who's that?
"My eyes conveyed to my heart."
"Fill your life with new dreams."
"Fall in love with someone."
"Be devoted to someone."
"It's the dawn of new realization."
"Let's live on, says my heart."
"It's the onset of dreams."
"My prayers have been answered."
"My heart says, let it live."
"Let it live, let this heart live."
"Let it live, let it live this moment."
"Let it live, let it live this sight."
"Let it live, let it live this love."
"Let it live."
"Let it live this beautiful moment."
"Let me live it."
"Let it live."
"Let it live this beautiful moment."
"Let me live it."
"O, clouds."
"Wait for a minute."
"Let me live this ambience."
"Shower those droplets, blow those winds."
"Wonder if i will get this opportunity again."
"My wishes have just been..."
"...overcome by mischief."
"The voice in my heart say let it live."
"Let it live, let this heart live."
"Let it live, let it live this moment."
"Let it live, let it live this sight."
"Let it live, let it live this love."
"Let it live."
"Let it live this beautiful moment."
"Let me live it."
"Let it live."
"Let it live this beautiful moment."
"Let me live it."
Pull.
Bắn hay à nha
Mấy anh kia lúc nào cũng xách súng đi cạnh anh như thế kia hả?
Ừa, cận về mà.
Thời đại bây giờ, hễ em mà trở nên giàu có một cái...
...là tự nhiên em có một đống kẻ thù.
Tiền này của ba anh chứ bộ.
Vậy thì ông ấy phải có vệ sĩ chứ hả?
Uồi, ông ấy thì sao chứ?
Sống nay, chết mai.
Anh hẳn sống lâu hơn ông ấy rồi, nên người cần bảo vệ là anh.
À, anh nghe ba em khen em dữ lắm.
Chuyện gì của em anh cũng được nghe qua...
...nhưng mà em thì không biết gì về anh hết.
Sao hả?
Pull.
Éc, éc!
Về công việc của anh nhé?
Tiền nằm hết trong ngân hàng.
Tháng nào cũng phải đi rút.
Nội việc đó cũng ngốn thời gian nhiều lắm ồi.
Vậy cưới xong anh tính làm gì ăn?
Còn làm cái gì nữa?
Anh tới Kannada với em? *Kannada là một bang ở Nam Ấn* - Canada.
Kannada. - Là Canada.
Phát âm như thế, nghe không có tình cảm gì hết.
Nếu đọc thành "Kannada" thì có cảm giác thân thương hơn.
Kiểu như là Bhatinda đó. Cái này sẽ là Kannada.
Vậy ở anh có cái gì...
...để làm các cô gái không thể từ chối anh.
Anh hông biết tất cả các cô thì sao.
Nhưng anh có ba điều này...
...mà tất cả các cô nàng theo đạo Sikh luôn mong muốn ở người chồng của mình.
Chủ điền, người hầu và dân du mục. *du mục ở đây theo mình tìm hiểu là ý chỉ những người Ấn có cội nguồn là người phương Tây di cư tới Ấn Độ.
Những người này đa phần đều thuộc tầng lớp trung đến thượng lưu và nhất là làn da trắng, rất được ưa thích tại Ấn*
Con từ chối Sunny á?!.
Con còn muốn lông bông tới khi nào nữa hả?
Bạn bè con đều có gia đình hết cả rồi
Ơ bác ơi, cháu đã kết hôn đâu.
Softy à, con vẫn độc thân...
...là vì con không đẹp như con gái ta.
Không có chống lưng cho nó nữa.
Ba ơi là ba, còn cả khối thứ hay ho và mạo hiểm mà con muốn làm
Vậy mà ba nỡ nào ép con cưới chồng là sao...
...đã vậy còn cưới một tên bất tài, vô dụng nữa chứ!
Chuẩn.
Cho con cưới một đứa bất tài vô dụng.
Liệu có cái gì còn mạo hiểm hơn nữa chứ?
Con bỏ nhà đi cho ba biết à nha.
Bỏ nhà?
Con bỏ ba một mình sao?
Hết bị vợ bỏ để tới Kannada.
Là Canada, ba ơi. - Ờ, Kannada.
Ca... ui trời mệt quá.
Ba nói tiếp đi. - Ta phải làm sao bây giờ?
Làm sao mà vác mặt ra đường được nữa?
Ba ơi là ba, đừng có bi kịch hóa vấn đề như thế nữa.
Từ từ con suy nghĩ lại.
4 ngày nữa là lễ đính hôn rồi á.
Lễ xong thì con muốn nghĩ cũng chưa có muộn. - Cái gì cơ?!
Ba, 4 ngày nữa...
Ông ấy không bao giờ chịu hỏi mình một tiếng trước khi quyết định điều gì là sao?
Trước khi tiếp tục đến với phần tiếp theo...
...chúng tôi xin giới thiệu tay giang hồ khét tiếng nhất Hariyana...
...thường được gọi bằng tên Chaudhary.
Hắn ta ngang nhiên bắt giữ những người mà hắn muốn...
...điều đó chứng tỏ rằng quyền lực của Chaudhary còn lớn hơn cả cảnh sát.
Mới có 5 giờ sáng.
Đứng lại coi.
Đứng yên đó.
Lại biểu.
Chào ông.
Ngày nào cũng 5am đánh thức ta dậy.
Bộ tối ngủ không được hả?
hay nằm mơ thấy ác mộng?
Người ta ngủ thì mơ...
...nhưng tôi thì mơ khi tỉnh táo như thế này.
Và tôi sẽ cố gắng đạt được những điều mà mình mơ ước.
Ta hiểu.
Muốn trở thành Ambani của giới tài xế auto. *Mukesh Dhirubhai Ambani: chủ tịch tập đoàn Reliance*
Cái xe ba bánh này không phải là mục đích của tôi.
Tôi sẽ mua một chiếc xe hơi.
Ông biết Shanty Singh.
ở Maholi không?
Hắn ta bán chiếc auto để mua xe hơi rồi đấy.
Innova.
Mỗi ngày kiếm được 2500.
Đó là đã tính xăng cộ luôn rồi đó.
Hắn lái xe đi khắp nơi.
Delhi, Manali, Ladakh.
Ngon lành.
Tôi cũng sẽ mua xe hơi
Định bán auto của tao hả? - Ấy không, không.
Chứ nãy mày nói cái gì?
Làm quần quật 6 năm trời nay, tôi kiếm được 60,000 rồi.
Tôi sẽ vay thêm ít tiền nữa...
...từ ngân hàng
Giờ tôi chạy được có 500/ngày.
mà nộp lại hết cho ông 300 rồi.
Còn nếu có xe hơi, tôi kiếm được tới 2500.
mà mức lãi phải trả cho ngân hàng...
...cũng chỉ bằng mức hiên nay tôi trả cho ông
Một, hai ngày nữa tôi sẽ tới ngân hàng xin cấp vốn.
Rồi ông đợi mà xem
tôi sẽ mua được thêm chiếc thứ 2, thứ 3 rồi thứ 4 luôn.
Và rồi.
Tôi sẽ cho thuê mấy cái xe như ông bây giờ...
...và có một cuộc sống hạnh phúc.
với công ty du lịch của riêng mình.
Đủ rồi thưa ngài Ambani.
Muốn giàu như tao...
...thì đường đi còn dài lắm.
Đi làm đi.
Đừng có vừa lái, vừa mơ đấy nghe chưa!
Đi đi. - Vâng.
Cẩn thận đấy.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Nè, ăn bánh đi.
Nhớ lau chùi xe sạch sẽ. Ăn bánh đi.
Cậu cũng ăn một cái đi nè.
Này ông. - A ha, cậu tài xế auto.
Lại đây nào.
Cái... - Nè, ăn cái bánh ngọt đi.
Cái giấc mơ của cậu làm ta suy nghĩ mãi.
Vâng.
Ta suy nghĩ quá trời luôn.
Cuối cùng ta quyết định bán hết mấy chiếc auto.
Nhìn coi.
Chiếc này đi Delhi, chiếc kế bên đi Manali.
và chiếc cuối cùng này sẽ đi Ladakh.
Nhưng, tiền tôi để hết trên xe tôi rồi.
Làm gì có, ta kiểm tra hết rồi.
Hông có gì sót lại hết.
Tôi giấu nó dưới ghế cơ mà.
Đồ ngu! Ai lại đi để tiền dưới ghế như thế hả?
Ông bán mấy chiếc xe cho ai?
Hắn tên gì?
À, Neetu Singh.
Chủ tiệm sửa xe ấy.
Sáng nay hắn ghé lấy hết mấy chiếc xe rồi.
Ông là rối tung mọi thứ cả rồi.
Đồ quỷ sứ.
Tao cho mày ăn bánh mừng mà rốt cuộc mày đổ thừa cho tao là sao?
Mồ hôi, nước mắt 6 năm trời của tôi...
Số tiền đó rất quan trọng với tôi đó.
Tụi bây.
Quan trọng với tôi lắm mà! - Đá nó ra khỏi đây coi.
Tôi phải làm vất vả lắm mới có được nhiêu đó đó.
Biến! - Giúp tôi đi mà!
Trời ơi, 6 năm trời lận đó. - Cút.
60,000 lớn lắm đó.
Phắn!
Lái auto mà lắm lời, làm phiền ông chủ.
Tiệm sửa xe của Neetu Singh.
Ai biểu mày giấu tiền ở đó chứ?
Mày mà cất ở nhà...
...thì cũng mất cỡ 700-800 cho tao thôi.
Giờ thì mất luôn 60,000 nha con.
Lão Bhatti nuốt hết tiền của mày rồi.
Đây, cạn ly đi.
Bhatti chơi mày rồi.
Bhatti.
Uống đi, nghĩ ngợi gì nữa? Uống.
Uống đi.
Làm hết luôn.
Nghĩ tới lão ấy rồi chơi hết ly luôn.
Còn nhiều quá trời nè.
Ôi, giấc mơ tan vỡ~
Bhatti chơi hết tiền của tao.
Bhatti cuỗm sạch tiền của mày.
Lại đây nào.
Kìa, con gái tôi ra rồi.
Này ông.
Ngồi xuống nào.
Xích lại chút.
Ông ơi.
Đây. - Cầm lấy.
"Lão Bhatti làm đám cưới cho con gái lão bằng tiền của mày đấy"
"Giờ tới đám cưới quậy đơi"
Đòi lại tiền của mình.
Bhatti!
Lại là mày nữa hả?
Lại còn dám vào đây nữa?
Bhatti! - Mày xỉn rồi.
Cút ngay. - Không.
Tôi xỉn rồi đấy. - Tao bảo biến ngay.
Chờ chút, tôi chỉ muốn lấy lại tiền của mình. Chỉ có vậy thôi
Tiền giề?
Lại là chuyện đó nữa.
Biến khỏi đây ngay.
Giờ có trả tiền không thì bảo.
Á à, dọa tao hả?
Mày làm được gì tao? Tính làm gì đây hả?
Ông lớn hơn tôi, tôi làm cái gì được bây giờ?
Đúng vậy, biến ngay.
Tôi...
Tôi sẽ lấy cái ghế bự này...
Tóm nó lại.
Ném nó ra ngoài ngay.
Bỏ ra.
Đuổi nó đi.
Đập nó luôn!
Oái, hắn lấy được cây súng rồi. Trời ơi cẩn thận.
Á, nó bắn thật rồi.
Tôi muốn lấy lại tiền, bằng không... giờ tôi đếm tới 3.
Bắn thiệt đó nha.
Oh, đếm đi.
Cái đó không phải là súng nước.
và đây cũng chả phải là lễ hội 'Holi'.
Một.
Ai ngăn hắn ta lại đi.
Đừng có lo.
Nhìn tay anh ta run như thế kia
Kiểu nào thì bắn bên trái cũng bị chệch sang bên phải à.
Éc, chúng ta đang đứng ở bên phải đó!!!. - Trật tự.
Hai. - Nhắm còn không nổi nữa kìa.
Nè, bắn đi.
Ông ấy điên hả?
Mang cho hắn ta nước uống hay gì đi.
Hai. - Ngon bắn đi.
Bắn đây nè, ngay chỗ này nè.
Tôi bắn thật đó.
Bắn đó.
BA!
Chết cha rồi!!!
Ổng ăn đạn rồi.
Chết tôi rồi, ăn đạn rồi!!!
Sao cô lại đếm sang "ba" hả?
Thì 2 xong phải đến 3 chứ sao.
Tại anh kẹt mãi ở số 2
Nên tôi tưởng anh không biết đếm.
Muốn giúp một tay thôi mà.
Trời ơi, làm gì bây giờ?
Ổng có bị trúng đạn đâu.
Ông không bị sao cả đâu ông Bhatti.
Để tôi chỉ anh việc cần làm.
Ê ê, cô làm cái gì vậy?
Papa! - Á, con tôi.
Tới cứu con bé đi, nó bắt con bé đi mất.
An tâm đi.
Papa.
Papa, cứu con.
Cứu con.
Nhanh chân lên chút coi. - Cô điên hả?!
Con gái tôi...
Cậu còn đứng đây làm gì nữa?
Ba ơi... - Hắn đem con bé đi mất rồi kia kìa.
Tụi bây đâu.
Chạy đi.
Nhanh lên.
Nó có phải là auto đâu mà làm thế.
Dùng chìa khóa để khởi động xe.
Hắn đi rồi kìa!!!
Ba ơi! Cứu!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Từ từ để tôi lái.
Trời ơi chạy nhanh lên.
Nhanh.
Bắn nó. - Tăng ga lên.
Anh xỉn à?
Cảnh sát mà tóm là bị phạt nặng đó.
Tại cô bắt tôi lái xe mà.
Tôi mới uống ở nhà thì tới nhà cô.
Thôi lo chạy đi. Nhanh lên!
Thích quá, được bắt cóc rồi! Yé!!!
Bắt cóc? - Ờ.
Tôi bắt cóc cô á? - Ừa, đúng rồi.
Cô bảo tôi phải bắt cóc cô thì có.
Cũng như nhau thôi. Tôi đã được bắt cóc.
Vớ vẩn.
Rồ ga lên, không thì mất dấu hắn mất.
Bọn họ đang nã đạn vào chúng ta kìa.
Đừng có lo quá. Tôi từng coi họ bắn súng rồi.
Bắn dở ẹc à.
Nhanh lên.
Đó, tôi nói rồi mà.
Anh sẽ không sao đâu.
Nhanh đi, nhanh đi.
Má ơi! - Trời ạ!
Hay à nha.
Anh lái auto y vậy hả?
Hông có, chiếc này dư ra một bánh...
...cho nên tôi không chắc chắn là cái xe sẽ chạy theo hướng nào.
Quẹo trái đi. - Hả?
Trái, trái, trái.
Quẹo nhanh.
Chờ chút. - Nhanh lên.
Thằng khốn đó chở cô ấy đi đâu thế này?
Làm thêm vòng nữa. - Lần nữa?!
Sao lại đi vòng vòng bùng binh vầy nè?
Tôi đang làm cái gì vậy trời?! - Đâm thẳng luôn.
Nhanh lên.
Đâu mất tiêu rồi?
Chắc tụi nó chạy hướng này. - Đuổi theo nhanh lên.
Đừng có lo, ta sẽ tóm được hắn thôi.
Tôi đã làm cái gì vậy hả trời?
Cho mày chừa cái tội uống rượu. Nghe chưa hả?
Hết bị ông bố lừa hết tiền giờ thì tới bị đứa con gái đẩy vào vòng phạm pháp.
Trời ơi là trời.
Tôi đã làm cái gì vậy chứ?
Chừng nào anh nói chuyện xong với chính mình...
...thì cho tôi nói chuyện với anh chút nhé?
Tôi chỉ bị say thôi chứ không có bị điên như cô
Xem cô đã làm cái gì đây nè
Cô bắt cóc tôi.
nhưng mọi người thì đổ vấy rằng tôi đi bắt cóc cô.
Cái khỉ gì thế này?
Tôi có ý này.
Giữ cái ý nghĩ đó cho riêng cô đi.
Tôi phải chạy sang Nepal hay đâu đó. Ở thì chỉ có đường chết.
Im ngay, không tôi bắn à.
Tôi có cách lấy lại tiền cho anh.
Giờ này chắc toàn bộ cảnh sát của cái quận Patiyala này đang truy lùng anh .
Kiểu này thì khó để tìm được công việc ở vòng vòng Punjab hay là Hariyana lắm.
Nhanh lắm cũng phải mất 1 tới 2 năm...
...để tìm được công việc gì đó ở một nơi khác.
Mà, anh nhiêu tuổi rồi?
26.
Vậy là lúc mà anh kiếm được việc thì cũng 28 mất rồi.
Rồi cày tiếp khoảng 4 năm mới kiếm được 60,000.
Mà thời buổi này thì chắc tốn tới 6 năm lận.
Vậy là phải tới....34 tuổi.
Để hoàn thành giấc mơ của anh thì lại phải mất thêm tầm 6 năm nữa...
...để hoàn thành nguyện vọng bản thân anh đó nha.
Vậy là... - 40.
40.
Rồi kiếm một cô gái trẻ đẹp...
À không, vào tuổi đó thì anh phải kiếm cho mình một người phụ nữ
Cưới vợ, sinh con...
Cái lúc mà con anh nó được 4 tuổi ấy...
...thì nó gọi anh là ÔNG NỘI thay vì BA đó.
Vậy thì bây giờ, anh thích cái câu chuyện buồn và dài đó...
...hay là một cái ngắn gọn hơn?
Kể nghe cái ngắn gọn xem nào.
Đòi ba tôi 1 triệu tiền chuộc
Anh một nửa, tôi một nửa.
Tôi không muốn thứ tiền dễ kiếm như vậy đâu.
Ok, vậy anh cứ giữ lấy 60,000 của anh...
...còn lại tôi lấy tất.
Nghĩ nhanh đi NỘI.
OK.
Giờ tôi làm gì đây? - Đơn giản thôi.
Tôi bảo gì thì nghe nấy.
Việc đầu tiên là kiếm chỗ nào ở tạm đã
Mở cửa ra đi.
Anh tên gì? - Viren.
Tôi là Mini.
Nhảy cho tôi xem đi.
Cái gì?
Anh không hiểu hay giả vờ không nghe vậy hả?
Tôi bảo cái gì là phải làm cái đó.
Nhanh đi, nhảy tôi xem nào.
Không thì tôi bỏ anh lại đây, chết ráng chịu à nha - Ấy, đừng, đừng.
Để tôi làm!
Cái gì vậy trời?
Đang nhảy nè!
Làm đàng hoàng chút coi. Nhanh.
Chắc con nhỏ này bị khùng.
Mở cửa ra.
Mở ra.
Đi thôi.
Đi nãy giờ 2 tiếng rồi mà chả thấy nhà nào mở đèn...
....hay kéo màn ra coi hết.
Nhà đó chắc không có ai.
Hồi nãy cô cũng nói y chang vậy.
Mà anh chạy nhanh hơn con chó đó rồi con gì.
Kể từ lúc dính vô cô tới giờ là tôi toàn phải chạy thừa sống thiếu chết.
Thành thông lệ luôn rồi.
Thôi đi nào.
Nhanh nhanh.
Giờ này là để đọc trộm thư của người khác đó hả?
Thư này được gửi từ 2 tháng trước rồi.
Nhà này không có ai đâu. Đi thôi.
Nhanh lên.
Viren
Lại đây.
Tôi xem qua rồi, không có ai hết. - Chắc nha.
Cô làm cái gì vậy?
Ngon lành.
Đi nào.
Viren, sao còn đứng ở ngoài nữa?
Vô trong đi, chẳng có ai đâu.
Tôi đi xem thử coi có cái gì để ăn tạm không.
Ngày mai làm cái gì đây nhỉ?!
Ngày mai anh sẽ điện cho ba tôi...
...đòi 1 triệu tiền chuộc.
Okay. - Ok ha. - OK .
Giờ thì đi ngủ chút lấy sức đi.
Đi đâu thế?
Thì lên lầu. Đi ngủ.
Anh ngủ dưới này. Một cách yên lặng.
Tôi lên lầu đây.
Êy.
Nghe rõ đây.
Nếu mà có người tới thì không được bỏ chạy một mình nghe chưa.
Trời ơi đói quá đi mất.
Tội nghiệp Viren.
Chắc hắn cũng đang ngủ không được vì đói
Viren.
Mẹ ơi, cho con ngủ thêm chút xíu nữa thôi.
Dậy mau.
Chuyện gì nữa?
Cả đêm qua tôi ngủ không được vì bị đói bụng...
...còn anh thì nằm đây ngáy ầm ầm là thế nào.
Nghèo như tôi thì đi ngủ với cái bụng rỗng là chuyện thường.
Nè người hùng phim đen trắng của em...
...còn đồng nào trong túi không?
Tiền á?
Nè, cầm lấy.
Nhiêu đây thôi á? - Ừa.
Còn nhiêu bị ba cô lấy hết rồi.
Nè nha, anh không được nói xấu ba tôi nha...
...bằng không thì... - Tiền.
Bán cái nhẫn này đi là có tiền.
Cái này á? - Ừ.
Cái nhẫn này là một con gà đẻ trứng vàng.
Chúng ta không bán được.
Vậy thì làm sao?
Vâng, thưa cô. - Đầy bình.
"Touch."
"Can i get you?"
"Can i touch you?"
"Touch me, touch me, touch me."
"Kiss me, kiss me, kiss me."
"Hold me, hold me, hold me."
"Touch me, touch me, touch me."
"Kiss me, kiss me, kiss me."
"Hold me, hold me, hold me."
We'll eat, drink and have a ball.
"Hold me, hold me, hold me."
Nói chuyện sau ha, giờ tôi bận rồi.
Hi.
Anh là Sardar Shanty Singh Sunny.
Chủ trạm xăng này.
Có chuyện gì xảy ra với em vậy?
Em là Katrina Kaur.
Hồi nãy, lúc rửa xe, em lỡ làm rớt mất tiêu cái nhẫn rồi.
Oh! Chúa tể của những chiếc nhẫn!
Nó có đắt lắm hôn?
Hông có mắc lắm đâu anh à.
Nhưng mà, nó là thứ rất quan trọng với em.
Kể từ lúc rớt mất nó...
...tim em nó cứ đập "thình thịch, thình thịch" vầy nè.
Hóa đơn, thưa cô.
Hắn ta còn lo chuyện hóa đơn nữa kìa.
Đồ ngu, hông thấy xấu hổ sao?
Biến đi.
Chết, trễ thế này rồi sao.
Em bị trễ giờ mất rồi.
Ba em mắng em chết.
Đừng lo quá, Katrina.
Em mau về nhà đi.
Anh sẽ tìm cái nhẫn giúp em.
Tối em quay lại lấy cũng được mà.
Sau đó thì chúng ta sẽ tìm hiểu về nhau nhiều hơn.
Hóa đơn thì sao?
Đừng có lo.
khi mà hai con tim hòa vào làm một thì hóa đơn là cái gì quan trọng đâu chứ.
Okay, cảm ơn anh nha.
Ôi trời ơi, ở đâu lại có người xinh thế kia chứ.
Nè anh kia, dừng lại.
Cái nhẫn này là của Shanty Singh Sunny.
Trả lại đây. - Nhẫn của anh hả?
Tôi thấy nó nằm đây mà. Làm gì mà của anh chứ?
Vậy thì giờ, ví dụ tôi cho anh 500, anh đưa cho tôi cái nhẫn.
500? Tệ lắm cũng 5000 á.
500 thì tôi cóc đưa đâu.
Muốn gì nói đi, tôi đủ sức cho anh hết.
Đừng có mà coi thường Shanty Singh Sunny.
Thừa sức cho ạnh luôn 10,000. Vì nhẫn của Katrina .
1000 là đủ ok rồi cha nội.
tính tiền bàn số 4.
Hóa đơn của anh đây.
Ê nhóc.
Lại đây.
Cầm lấy.
Dạ cảm ơn. - Không có gì.
Vụ hồi nãy hay thiệt nha.
Về nhà được chưa?
Thôi, đi coi film đi.
Thiệt á? - Ừa. - Film gì?
"Gọi điện cho ba".
A lô.
Tôi là Sardar Shanty Singh Sunny.
Tôi có thể nói chuyện với atrina Kaur được không? - Katrina.
Katrina.
Chẳng có ai tên Katrina Kaur ở đây hết.
Đồ khùng. Cúp máy đây.
A lô.
Chào ông. - Ai vậy?
Viren đây. - Viren nào?
Tài xế auto.
Thằng quỷ sứ Viren.
Dám bắt cóc con gái tao.
Giờ còn dám gọi điện thoại cho tao nữa hả?
Cúp máy đi bằng không thì tao đập mày...
Ông ấy có vẻ rất tức giận.
Bộ anh tưởng ông ấy sẽ hỏi thăm sức khỏe của anh chắc.
Gọi lại đi. Lần này phải "gấu" lên.
Bảo ông ấy đưa tiền, tận tay. Okay.
Nghe đây, tôi muốn ông giao 60,000. Bằng không thì...
Sao lại đòi mỗi Rs.60,000.
Đòi 1 triệu.
Tránh qua một bên đi. Đưa điện thoại đây.
Ba ơi!
Ba ơi ba! Làm ơn cứu con đi ba.
Làm ơn, làm ơn đi ba.
Hắn có súng. Và là một kẻ cực kì nguy hiểm đó ba ơi.
Ba ơi, hắn đòi phải có 1 triệu thì mới giao người.
Làm ơn cứu con đi.
Á! Ba ơi!
Bỏ tôi ra! Ba ơi, cứu con với!
Trả ông nè.
Sao cảnh sát chẳng chịu làm cái gì hết vậy?
Con có ý này, lấy hình hắn cho lên báo đi.
Được đó, cho hình thằng khô đó lên báo đi.
TRUY NÃ.
Cứ để việc đó cho con.
Ba đừng lo.
Tụi con sẽ tìm được hình của hắn thôi.
Anh em đâu. - Dạ, đại ca.
Lấy xe. - Okay.
Con sẽ bắt được hắn. - Đi thôi.
Chẳng biết Mini nó sống làm sao nữa.
Cầm lấy.
Ngày mai anh phải viết thư cho ba tôi.
Phải đe dọa và đòi ông ấy đưa tiền.
Okay. - Ok.
Tôi đi tắm đây, anh nấu ăn đi nhé.
Ôi trời ơi, tôi đói muốn chết.
Để coi anh nấu nướng như thế nào.
Cái gì đây trời?
Nước uống đó.
Cái này mà là đồ ăn á?!
Tôi có biết nấu ăn đâu.
Sao anh không nói với tôi sớm?
Tôi có nói thì cô cũng sẽ lại mắng tôi.
Rồi không nói thì cô cũng mắng.
Vì thế tôi nghĩ rằng thà làm gì sai rồi bị mắng thì vẫn hơn.
Chẳng ai muốn bị mắng khi không làm cái gì sai.
Okay, okay, tôi xin lỗi, được chưa?
Lỗi của tôi.
Đáng lẽ ra tôi phải hỏi anh từ đầu.
Được chưa?
Ạnh còn nhiêu tiền?
Chừng nào mới có bánh mỳ đây?
Có rồi kìa.
Ngày mai, mình lại ra...
Bánh mỳ của anh đây?
Một cái thôi.
Cô ăn đi.
Dù gì thì cô cũng đừng quậy ba cô như thế.
Ba mẹ anh ở đâu?
Ở quê.
6 năm rồi tôi không gặp họ.
Anh nghĩ là họ không lo lắng cho anh hả?
Chuyện của tôi khác.
Cô quậy ba cô để vòi tiền.
Ba tôi bắt tôi cưới gã Sunny đó...
...vì tôi có thẻ xanh ở Canada.
Gia đình của họ thì muốn mua cái thẻ đó.
Vì thế cho nên người được tiền là ba tôi thôi.
Sunny thì được thẻ xanh.
Và tôi thì tự nhiên có lão chồng...
...sống dựa vô tiền của gia đình.
Ba tôi mà muốn kiếm tiền kiểu đó...
...thì tôi thà cưới một gã lái auto còn hơn.
Ơ...xin lỗi tôi vô ý...
Tôi không có... thật sự là...
Uống nước không? - Không.
Tôi gọi thêm món khác nhé?
Tôi chỉ muốn thêm ít bánh mỳ
mà chúng ta thì hết nhẵn tiền rồi.
Chúng ta còn có bánh ngọt tráng miệng cùng với bánh mỳ nữa.
Nhìn kìa.
Đi nào.
Tôi không muốn dính vô mấy trò điên khùng của cô nữa đâu.
Anh chả có tí mạo hiểm nào cả.
Hả?
Tôi nghe kể về Chandra Chur rồi.
Adventure là ai nữa?
"Adventurous"
Ý tôi là anh không có cái đó đó.
Đó là thứ tôi cần mà anh không có.
Cái đó là cái gì mà ai cũng nói là tôi không có?
Lòng gan dạ.
Anh không có tí gan dạ nào cả.
Anh muốn nước sốt hả.
Mang cho anh ta ít nước sốt kìa...
Không, tôi nói là "Courage".
Cô ấy muốn nói rằng.
Anh chẳng đủ gan dạ để làm bất kì điều gì nguy hiểm hết.
Anh muốn ăn thứ gì ngon ngon không?
Ồ không, tôi chỉ là một kẻ vô dụng thôi.
Anh nói nhiều quá rồi đấy.
Muốn nói chuyện bằng tiếng Anh không hả?
Đồ khốn.
Biến đi Simon! - Trời ơi đi thôi.
Biến về nước đi Simon!
Bảo hắn ta biến đi.
Ủa sao anh ta biết mình tên là Simon nhỉ?
Sao mà tự tiện xộc vô đám cưới của người khác được?
Cô nói gì cơ?
Mini, chờ đã.
"Whether it's punjab or anywhere else."
"Jatt's have won every race."
"But he drinks only in one condition."
"Whether he's in love or not."
"Whether it's punjab or anywhere else."
"Jatt's have won every race."
"But he drinks only in one condition."
"Whether he's in love or not."
"Until now i was a happy-go-lucky."
"Now you're general and i am the soldier."
"I swear on god."
"I've surrendered because."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"I've surrendered before you."
"I'm in love with you."
"Yeah."
"I'm completely drunk today."
"The matter's out of my hand now."
"I'm completely drunk today."
"I am in trouble. I am in trouble. I am in trouble."
"With that dazzling makeup."
"She winked at me fatally."
"With that dazzling makeup."
"I am dead. I am dead. I am dead."
"I am dead. I am in trouble. I am dead. I am in trouble."
"Its smoking like a chimney, because..."
"the heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"I've surrendered before you."
"Yeah."
"She's new here."
"She's brought new dreams along."
"She's new here."
"Wait, wait, wait, wait, wait."
"Bow down and greet her."
"She's your sister-in-law."
"Bow down and greet her."
"Bow down, bow down, bow down."
"Wait, wait, wait, wait, wait."
"Bow down, bow down, bow down."
"Wait, wait, wait, wait, wait."
"Bow down because..."
"the heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"The heart's overwhelmed."
"This jatt's heart is overwhelmed."
"I'm in love with you."
Cô uống nhiều quá đấy. May mà tôi chưa có say.
Leo lên nào.
"The heart's..."
Cẩn thận.
"The heart's..."
Từ từ thôi.
Đầu tiên là... - Giờ này đừng có bắt tôi nhảy nhót nữa.
Nhảy cho tôi xem đi.
Hồi nãy tôi nhảy quá trời rồi còn gi.
Nhanh đi, không thôi có người tới thì...
Sao cô có cái sở thích gì mà quái gở vậy?
Ok, ok.
Okay.
Michael Jackson. - Hắn là ai?
Tôi hát và anh phải nhảy theo nhạc.
Okay?
Vô đi.
Tôi... hôn anh được không?
Cái gì nữa đây?
Hôn thật sâu...
When tôi chạm vào anh thế này, anh cảm thấy như thế nào?
Tôi thấy nhột.
Anh thích thế không?
Ờ
Giờ tới phiên tôi.
Hả?
Làm đi.
Okay.
Không phải như thế. - Vậy thì như thế nào?
Giờ tôi đi lên lầu...
...nhưng anh không được đi theo tôi.
Tôi không đi.
Không, anh sẽ đi theo tôi.
Cô nói cái quái gì thế hả?
Anh phải làm theo những gì tôi bảo, anh hứa rồi mà.
Gì cơ?
Anh sẽ phải làm theo những gì tôi muốn. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Rồi, ok.
Đi nào.
"The heart's..."
Tôi biết là cô muốn cái gì mà.
Tôi đâu có ngu lắm đâu.
Mấy đứa bạn của tôi đều có bồ.
Nhưng tôi thì không.
Tôi ghét mấy thứ như thế.
Những chuyện đang xảy ra là không đúng...
...nhưng mà làm sao từ chối cô được chứ?
Cô từ nước ngoài về.
Cái gì cô cũng biết hết.
Làm cái gì, như thế nào.
Cô sẽ chỉ tôi phải làm cái gì.
Mọi chuyện chỉ là ý trời thôi...
...con chỉ làm theo những gì cô ấy bảo.
Okay.
Nghe nè.
Tôi nghĩ là chúng ta không nên làm điều đó.
Tối qua tôi có một chút... - Không sao đâu.
Mọi người đều trở nên ngớ ngẩn sau khi uống say mà.
Nhìn tôi nè.
Tối qua tới giờ tôi chẳng viết được cái gì.
Không cần lo quá đâu.
Tôi tôn trọng cô mà.
Tôi viết xong thư cho ba cô rồi đây.
Thư tống tiền.
Bác kính mến, *viết thư tống tiền như kiểu mình viết giấy xin phép nghỉ học ở trường =))*
Đọc tiếp đi.
Cháu mong rằng bác vẫn khỏe.
Anh tính viết như thế thật hả?
Sao thế? Nghe hay mà.
Hay tôi đánh máy lại nhé?
Huyết thư.
Tới bây giờ thì tôi phải "trầy vi tróc vẩy" mới kiếm được tiền
Bữa nay cô làm tôi chảy quá trời máu.
Cái này gọi là tiền khó kiếm đó.
Khoảng 2 ngày nữa sẽ tới tay ba tôi.
Chúng ta làm cái gì bây giờ nhỉ? - Hai ngày lận á?
Sao bà lại đánh tôi? - Xảy ra chuyện gì thế?
Tôi có phải cháu của bà đâu. - Dám dụ dỗ con gái người ta bỏ nhà.
Nghe đã.
Hắn ta dụ con bé bỏ nhà đó.
Mày làm cái quái gì? Mắc gì mà bà già đánh mày chứ?
Ai biết. - Tao gọi cảnh sát à?
Mắc gì anh lại gọi cảnh sát. - Bắt lấy hắn.
Tao sẽ giữ con bé lại. - Mày giữ hắn lại đi.
Hỏi cô ta đi thì rõ. - Tóm lấy nó.
Tại sao mấy người vây lấy tôi chứ?
Viren. - Cảnh sát...
Tôi nói chuyện với mấy người đàng hoàng mà.
Viren. - Chuyện gì?
Chạy đi.
Ê, ê, nhìn coi có gì kìa.
Sao chúng ta lại phải bỏ chạy? - Lo chạy đi, không lại bị đập tơi bời bây giờ.
Sao người ta lại đuổi theo chúng ta thế?
Sao lại phải bỏ chạy?
Và tại sao mấy người đó rượt mình?
Nhảy cho tôi xem đi. - Cái gì?
Nhảy đi. - Chắc tôi bị cô giết chết mất.
Êy, tôi được lên báo kìa
TRUY NÃ
Ba cô hại tôi rồi.
Hình thì bị đăng lên báo
Họ rượt tới rồi rồi. Chạy mau!
Họ đi hết rồi.
Làm tôi chạy gần chết.
Đau chân quá!
Chạy quá trời quá đất.
Chạy đuối luôn.
Nó mệt rồi kìa em ơi.
Thử với tụi anh nè.
Tụi anh khỏe lắm.
Mày nói cái gì thế hả?
Tụi tao ở Delhi.
Thích con bé này rồi.
Giờ để nó lại đây rồi biến chỗ khác đi.
Viren.
Anh làm cái gì vậy hả?
Anh điên rồi hay sao?
Nhìn tụi nó kìa.
Tụi nó đập em chèm bẹp mất...
Coi cơ bắp của tụi nó kìa.
Tụi nó đánh anh nhũn ra như cái mền bây giờ. Mình đi thôi
Kẻ gan dạ là dám đánh nhau cho dù đang ở thế yếu.
Viren.
Viren, bình tinh đi.
Dám lừa bọn ông, thằng khốn.
Ăn gạch nè con. - Ném hay lắm.
Chạy thôi.
Ăn cái này đi con, lũ khốn nạn.
Viren, người hùng của em.
Tuyệt vời.
Tụi nó...chạy mất dép rồi.
Tôi đói quá à.
Cô có đói không?
Tiền đâu? - Ờ ha, tiền.
Tiền?
Tôi không đói lắm.
Đừng có lo.
Mình còn cái này mà.
Lần nữa hả?
"My eyes... are tired."
"How long will i have to wait for you?"
"My eyes... are tired."
"You're my life."
"My beloved."
"You're dearer than life."
"My beloved."
"You're my life."
"My beloved."
"You're dearer than life."
"My beloved."
"I am waiting for you."
"I am thinking about you."
"Now i wish only for you."
"Know that."
"You... - are love."
"You... - are devotion."
"You... - are the reason of my existence."
"You... - are habit."
"You... - are passion."
"You... - are the reason of my existence."
"My eyes... are tired."
"How long will i have to wait for you?"
"Somewhere here... i lost myself."
"All i dream about is you."
"The moments conspired and brought us together."
"Gradually my heart revealed without saying a word."
"You entered my heart."
"Like peace graced me."
"Why won't i be restless now?"
"Know that."
"You... - are love."
"You... - are devotion."
"You... - are the reason of my existence."
"You... - are habit."
"You... - are passion."
"You... - are the reason of my existence."
"My eyes... are tired."
"You are the reason of my existence."
"How long will i have to wait for you?"
"My eyes... are tired."
"You are the reason of my existence."
Để cái túi ở dưới cây cờ.
Bằng không thì con gái ông...
Ba đừng có lo.
Thằng đó làm gì mà "gấu" vậy.
Máu gà hay máu gì khác thôi.
Gà của...
Máu con gái tôi thì có.
Máu tôi đấy.
Hắn đòi tới một triệu...
...mang tới gần 'lakkad bazaar'
Bằng không thì nó sẽ...
Tôi kiếm 1 triệu ở đâu bây giờ? - Ba đừng quá lo.
Tụi con sẽ mang tiền đi cùng ba.
Đúng không anh em?
Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Sao cô im lặng quá vậy?
Lần đầu tôi thấy cô trầm như thế này đó
Anh cũng có nói cái gì đâu.
Tôi...tôi không nói được gì... là bởi vì...
Tôi không nói gì là vì...
...Tôi không được vui. - Tại sao?
Sao cô lại không vui?
Bữa nay là kết thúc thỏa thuận giữa 2 ta.
Chúng ta lại còn có tiền nữa.
Để tôi nhảy cho cô xem nhé.
Coi nè.
Hôm nay lấy xong tiền...
...rồi anh sẽ đi đâu?
Tôi...
Tôi sẽ về nhà với ba.
Anh cứ việc lấy hết tiền đi.
Sao cô lại về nhà?
Nếu cô về nhà thì sẽ phải cưới tên Sunny đó
Cô không được về.
Anh đang quan tâm đến tôi đó hả?
Cô không được về đó đâu Mini. - Tại sao?
Bởi vì... - Bởi vì bây giờ chúng ta là bạn tốt của nhau...
...hoặc là... bạn cực kỳ tốt của nhau?
Chúng ta... - Chúng ta là bạn cực kỳ tốt.
Hay là tôi đi cùng với anh nhỉ? - Hả? Đi đâu?
Timbuktu. Để coi có kì tích gì xảy ra không?
Mini, nghe nè, cô sẽ không phải đi đâu hết.
Bỏ cái ý nghĩ vớ vẩn đó đi đi.
Chỉ việc lấy phần tiền của cô...
Tôi không muốn về nhà đâu
Cho tôi đi với anh đi mà.
Nè, tôi sẽ giúp anh tính toán việc lập công ty du lịch nho nhỏ mà anh muốn.
Chúng ta sẽ là đối tác tốt đó.
Làm ơn, đừng có thả tôi về mà.
Tôi sẽ...
Yên lặng.
Ngồi yên đây.
Ủa, Nhà nước in hình Sanjay Dutt...
...lên tiền hồi nào vậy cà?
Có vụ gì xảy ra vầy nè?
Bộ hôm nay là Diwali hả? *Diwali: lễ hội ánh sáng, người dân thường đốt pháo hoặc bắn pháo hoa liên tục nhiều ngày*
Chờ xíu.
Ngắm cho kỹ vào.
Phải cho hắn biết thế nào là lễ độ.
Bắn đi!
Sunny. - Bắn đi!
Trời ạ, là hôn phu của cô kìa.
Mắc gì mà hắn nã đạn vào chúng ta chứ?
Lại còn giận dữ nữa là sao?
Chuyện này là sao đây?
Cái này tự gỡ được cơ mà. - Tránh ra đi.
Họ đang nã đạn như mưa ấy, tôi không muốn ăn đạn đâu. - Cái gì?
Hồi nãy cô bảo là sẽ đi Timbuktu với tôi.
Giờ thì bảo tôi tránh ra là thế nào?
Bắn hắn.
Cậu điên hả?
Bắn như thế trúng con gái tôi thì sao? - Chẳng có gì xảy ra đâu.
Lần này là không thể tha cho hắn được.
Nghe lời bọn cháu đi. - Đừng bắn nữa mà.
Chờ xíu để tôi quan sát tình hình
Nghe nè, nghe nè!
Đừng có lo mà chú ơi.
Bắn.
Vụ gì nữa vậy?
Có ai đang bắn họ thì phải.
Chắc là cứu tinh của chúng ta rồi.
Hắn ta là ai vậy?
Ai mà biết đâu.
Mini.
Mày lại bắt con gái tao đi đâu nữa vậy hả?
Dừng xe.
Mini. Mini.
Bọn họ đi mất rồi. Ai đó mau làm gì đi!
Dừng xe lại.
Trước là con gái bị bắt cóc.
Giờ thì tới thằng bắt cóc cũng bị bắt cóc luôn rồi.
Có ai hiểu gì không? - Đuổi theo nhanh lên.
Lạ thiệt.
'Không chỉ con gái tôi...
...mà cả tên bắt cóc cũng bị bắt đi luôn rồi.'
Mahadev vạn tuế.
2 đứa bây đang ôm nhau đấy hả?
Tốt lắm, tốt lắm.
Nắm cái chỗ này nè
Giữ chặt lấy.
Làm tốt lắm.
Có chuyện gì xảy ra thế này?
Nè ông ơi.
Mang bọn tôi tới đây làm gì đây?
Muốn bắt tụi tôi tới là làm như vầy đó hả?
Chaudhary.
Tên ta là Chaudhary.
Ta chẳng có họ hàng thân thích gì với cô.
Mối liên hệ duy nhất mà ta có ở đây...
...chính là thằng con Chotu. *Chotu trong tiếng Hindi là nhỏ bé, bé bỏng*
Chotu.
Nghĩ sao mà kêu cái ông cao 6 foot này là Chotu vậy...
Chotu đâu?
Chotu. Chotu.
Chotu. - Mẹ.
Con khỏe không hả con?
Sao con bỏ nhà để mẹ lại một mình vậy hả con?
Con lắm chuyện quá đó, cục cưng.
Di ơi.
Chotu kia kìa.
Cô điên hả?
Cục cưng bé bỏng của ta đây này?
Ông ơi.
Anh ta là Chotu à?
Anh là Chotu hả?
Ta sẽ nói cho cô biết nó là ai.
Con trai của Chaudhary mà lại đi lái auto vòng vòng thị trấn.
Có tin ta tát vỡ mồm ra không hả? - Thôi đi mà.
Cuối cùng thì nó cũng đã về rồi.
Vậy mà ông cứ la mắng nó hoài.
Suốt 6 năm qua ba phải phiền cậu đi ngó chừng mày.
Không có tin tức gì của mày mà ba không biết.
Lúc mà ba thấy hình mày bị truy nã trên báo.
Ba tự hào dã man.
Ba nghĩ rằng dù mất hơi nhiều thời gian...
...nhưng cuối cùng thì "Con nhà tông, không giống lông cũng giống cánh"
Rồi rốt cuộc cậu nói với ba là...
con bé này bắt cóc mày chứ đâu có phải mày đi bắt cóc nó...
Thiệt xấu hổ không còn gì để tả.
Cũng ổn thôi.
Chuyện gì qua thì cho qua hết.
Lúc trước con bé này đòi ba nó 1 triệu...
...để đổi lấy con tin.
Giờ ba đòi lên 1 triệu rưỡi.
Còn cô thì đừng có mà vui sớm như thế.
Kể từ hôm nay cô phải ở lại nhà này.
Toẹt vời.
Anh là con trai của một người "gấu" như vậy
mà không thèm nói tôi một tiếng nữa.
Là bắt cóc đó.
Cô đang bị bắt cóc kia mà.
Hiểu không vậy?
Lo cảm ơn trời vì còn được đi long nhong ngoài này đi.
Chứ không là đã bị nhốt trong mấy cái chuồng kia rồi.
Nghề của ba tôi là đi bắt cóc người khác.
Ông ấy muốn tôi đi theo con đường của ông ấy.
Ông ấy đã dạy tôi.
"Đi bắt con gà nhà kế bên về đây."
"Đi bắt con dê của hàng xóm về đây"
Một ngày nọ, ông ấy bảo tôi đi bắt một con bò thiến.
Tôi đã bỏ trốn khỏi nhà luôn từ đó.
Cô nói là tôi gây phiền phức cho gia đình tôi ư?
Cô biết không, ba của mấy đứa bạn tôi...
...người thì bán sữa...
...người thì bán quán.
Ba tôi thì đi bắt cóc họ.
'Agva house' là cái tên người ở đây dùng để gọi ngôi nhà này
Cậu tôi nuôi dưỡng tôi đấy chứ.
Ba tôi cũng nào cũng 'farrari' (bận rộn).
Ferrari?
Lúc nào cũng bận rộn. ba tôi ấy.
Cô nghe về mấy ông thấy dạy đấu vật ch?
Cậu vừa là con.
mà cũng giống như bạn của ba tôi vậy.
Ba tôi là một người bạn tốt tới nỗi...
...không cho cậu về nhà của cậu nữa.
Kể từ đó, cậu ở với chúng tôi luôn.
Cậu chẳng bao giờ nói tiếng nào hết.
Mà như người ta nói á.
Chỉ có mẹ mới hiểu được con.
Ở nhà chỉ có ba tôi là hiểu cậu muốn gì thôi.
Anh Chotu. - Dhani.
Vậy là cuối cùng anh chịu về nhà rồi đó hả?
Không phải, anh bị mang về.
Anh có biết là em đi tìm anh khắp nơi không?
Ga Rajdhani, ga Paschim.
Em tìm hết trên mấy chuyến tàu luôn.
Vậy mà...không thấy anh đâu.
Chị xinh quá à.
Trời phù hộ chị.
Em đi đây.
Nó là em gái tôi.
Nó là con của một gã thầy lừa ở ga xe lửa.
Thầy lừa ở ga xe lửa?
Lúc đó nó mới có 4 tuổi à...
...cái nó gọi ba tôi là "ba".
Thế là ông ấy thích quá...
...mang nó về nuôi luôn.
Hồi trước nó toàn đi trộm đồ trên xe lửa.
Rajdhani là nơi nó hay hoạt động nhất.
Vậy à. - Ừ.
Bởi vậy người ta gọi nó là Dhani.
Nó mới chôm...cặp bông tai của cô đó.
Tôi muốn mọi thứ được phân tích rõ ràng.
Không chậm trễ.
Anh Naidu.
Chotu.
Em đã ở đâu vậy hả?
Cả nhà lo lắm đó.
Em cũng lo mà.
Anh đứng ra tranh cử...
...vậy mà em mất tích 5 năm liền. *nhiệm kỳ ở Ấn Độ là 5 năm*
Em có thấy cái trung tâm thể thao Harayana trên đường tới đây không?
Thấy sao hả?
Em bị trói gô, trùm đầu khi tới đây
Làm sao mà thấy được?
Trùm đầu á.
Cậu mang em về phải không?
Bạn hả?.
Hello.
Tôi cũng có đấu tranh cho nữ quyền nữa đó.
Nhớ bỏ phiếu cho tôi nhé.
Okay? - Okay.
Hô khẩu hiệu mừng Chotu nào
Chotu muôn năm.
- Tốt, tốt.
Chotu muôn năm. - Tốt lắm.
Okay, anh đi nhá Chotu. Gặp sau.
Đó là anh của tôi. - Người miền Nam á?
Ừ.
Mấy năm trước, một ông chính trị gia ở Andhra... *Hả, Andhra bang mình :|*
...mượn tiền ba tôi để vận động tranh cử.
Lúc đắc cử rồi lại không thèm trả tiền cho ba tôi.
Nên ba tôi tới nhà của ông ấy...
...để siết đồ.
Lúc đó có một cậu bé đang ngồi trên ghế bành...
...mà không chịu xuống.
Và cậu bé đó vẫn không thèm leo xuống cho tới tận ngày hôm nay.
Đó là câu chuyện của anh Naidu.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ anh í.
Chắc là được ba anh rước ở cái show truyền hình nào đó
cho nên bà làm hơi quá.
"Chotu. Chotu."
Minnie.
Ở cái nhà này thì chỉ có mẹ và tôi là bình thường nhất.
Tôi xin lỗi. - Sẵn cũng nói cho cô biết.
Ba tôi rất hay giữ những người mà ông ấy thích.
Ông ấy có thích tôi không?
Đừng có điên.
Khoảng 2-3 hôm nữa, tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây
Làm gì mà vội thế?
Ở lại 1-2 tuần gì đi. - Không được.
Vậy ở một tháng đi.
Dọn đồ tới ở luôn đi. - Okay, cảm ơn nhaaaaaaaa.
Mini. Mini, chờ đã...
Ba dặn em là phải trang điểm cho chị thiệt đẹp
Trông chị đẹp quá!
Dhani. - Dạ.
Cặp bông tai đó em đeo có vẻ hợp nhỉ
Thiệt hả chị?
Em mua ở Delhi đó.
Bữa nào 2 chị em đi chung đi, em sẽ mua tặng chị một đôi
Đừng có nhìn em như thế
Em đâu có chôm nó đâu
Cái đó gọi là "Phép thuật"
Có gì khác nhau?
Trộm cắp là lén lút.
còn dùng phép thuật là một việc làm đàng hoàng.
Nếu người ta bị trộm thì họ sẽ rất là buồn
Nhưng nếu là bị phù phép thì họ sẽ rất là thích thú
Khác là khác như thế. - Chị hiểu rồi.
Em bắt đầu giở mấy chiêu này khi nào?
Hồi nhỏ em mê làm ảo thuật lắm
Em biết làm đồng xu xuất hiện ngay đây nè
Nhưng lúc em lớn lên...
...em hô biến nó khỏi túi của người khác
Khi nào em dạy chị nhé? - Đương nhiên là được.
Nhìn nè, chị để tay lên gần mặt, chú ý bông tai...
Dhani, không phải cái đó.
Chị muốn học cái ánh mắt đầy mê hoặc của em
Chị ra ngoài đi, đừng có mà khéo nịnh
Trông giống thục nữ rồi đấy
Cháu mặc mấy bộ đồ này hợp ghê đó
Ngồi xuống đi
Xắt hành thành hình múi cau đi
Cháu không biết nấu nướng hả?
Đâu có ai dạy con đâu...
Sao thế? Mẹ con bộ bận tiệc tùng cả ngày hay sao?
Hồi con còn nhỏ xíu thì mẹ con qua đời.
Thứ lỗi cho ta nhé...
Sống với Chaudhary riết rồi ta trở nên chai sạn quá!
Thôi mà, đừng khóc nữa
Ta sẽ dạy cháu nấu ăn
Đưa hành tây cho ta
Mẹ
Nói với mấy thím dùng ít bơ lọc lại nha
Đừng lo, con yêu
Chúng ta sẽ giảm lượng bơ lọc trong phần ăn của con
Ra ngoài chơi đi
Đi dạo cho khỏe người
Mẹ ơi, con lấy một quả táo nhé?
Tên bác sỹ mà chúng ta bắt ở Faridabad.
Có ai gửi tiền chuộc về chưa?
Dạ rồi, ông chủ
Tôi mới thả hắn ra hồi sáng nay
Mr. Chaudhary.
Ông làm cái gì vậy hả?
Ông ta có phải là chồng tôi đâu
Chồng tôi làm gì mà già dữ vậy
Tôi trả hết tiền chuộc rồi
mà ông trả người lại như vầy hả?
Bà ấy nói cái gì vậy hả Jatta?
Nhìn lại đi thím ơi. Là ông ấy chứ ai nữa
Ông không phải là chồng của bả hả
Tôi... tôi...
Bộ nuốt phải lưỡi rồi hả?
Ê, vụ này là sao đây?
Ông cho ba tôi ăn cái quái gì...
Mà ông ấy trẻ ra dữ vậy hả???
Ba thiệt của tôi đâu rồi?
Anh ấy mới là chồng tôi! - Ba!
Con ơi!
Em đây rồi. - Cảm ơn trời đã giúp em tìm lại được anh.
Mày có điên không vậy hả?
Chẳng bao giờ làm việc cho ra hồn cả
Bác ơi!
Nghe nè
Còn con bé kia nữa
Chả biết ăn cái gì
mà cứ nhảy tưng tưng hết chỗ này tới chỗ khác cả ngày
Hello.
Mr. Chaudhary,, tôi đưa tiền chuộc rồi.
Ờ, nhận được rồi
Ông trả nhầm chồng cho tôi rồi! - Gì?
Chúng tôi chuyển chồng bà về tận nhà rồi mà
Thì đúng là vậy
Chồng bà là luật sư đúng không?
Không phải, chồng tôi là bác sỹ - Hả
Bác sỹ hả? - Đúng vậy
Đồ ngu, sao lại giao nhầm bác sỹ với luật sư như thế hả?
Thôi không sao đâu, giữ cha luật sư đó đi. - Cái gì?
Hắn kiếm được nhiều tiền hơn bác sỹ đó.
Mày chẳng làm được trò trống gì cả
Râu ria thì bạc trắng ra rồi...
...mà chẳng có khôn ra tí nào.
Bác ơi!
Cô có điên hay không?
Suốt ngày cứ tru tréo "Bác ơi, bác ơi"
Bác, lại đây
Sao mà rảnh dữ vậy?!
Suốt ngày réo ta là sao?
Cháu có ý này
Ta không muốn phí nhiều thời gian với cô đâu nha
Thì cứ nghe trước cái đã.
Lúc nào cũng làm phiền ta mà chẳng có lý do gì hết
Cách làm việc của bác có nhiều bất cập quá.
Đừng có nó nhiều
Đi lo làm việc của mình đi
Thì cháu đang làm việc của cháu đó thôi
Mẹ cháu bảo cháu ra ngoài mà. - Mẹ?
Bác gái kêu cháu gọi bà ấy là Mẹ
Mà, bác làm công việc này được bao lâu rồi?
Từ hồi ta 18 tuổi
Ngày mai là ta 60 rồi
Ngày mai là sinh nhật thứ 60 của bác
Tới lúc 80 cũng nhanh thôi
Có lẽ bác nên thay đổi cách quản lý một chút đó
Ý cô là sao? - Bác ngồi xuống đi
Mấy người bị bắt tới đây...
...đều phải ở lại từ hai đến ba tuần
Điều đó có nghĩa là bác phải tốn cơm nuôi họ
Mỗi ngày 3 bữa, có giường đơn để nghỉ ngơi
Một cái đèn bàn và một cái đen tròn 100W nữa
Vậy là bác phải tốn thêm tiền điện và cơ sở vật chất
chứ đâu có đi câu điện chùa được
Bác hiểu ý cháu chứ
Bác cho họ một ngày 3 bữa
Bác có biết là tốn bao nhiêu bơ lọc một ngày không?
Cháu vừa mới thấy
Họ dùng nguyên cả can chỉ để nấu với Lentil thôi á
Bởi vậy cháu mới ý này, ai mà ở lại lâu quá...
...thì phải trả thêm tiền lãi
Cô nói cái gì cơ?
Giờ không lẽ ta phải thuê thêm một đứa phụ sổ sách...
....để lo kiểm tra coi ai đến, ai đi sao?
Tên phụ tá này ngay trong tay bác kìa
Cái điện thoại thôi mà?! - Đó là một cái điện thoại độc nhất đó bác à
Bác biết công dụng của nó là gì không?
"Feature" trong tiếng Hindi là gì nhỉ?
Ta hiểu từ đó chứ bộ.
Điện thoại thì để nghe và gọi
Còn chức năng gì nữa
Đưa điện thoại cho cháu
Trời ơi, cháu có bỏ chạy đâu mà
Ê, cô kia - Đùa thôi mà
Bác nhìn nè đây là phần mềm quản lý
Ngày nào có người tới...
...thì bác lưu tên của họ cùng với ngày đến
Đặt thời hạn là 10 ngày cho gia đình của họ
Sau 10 ngày thì chuông báo sẽ kêu...
...để kiểm tra là ai tới hạn.
Nếu mà tiền đến đúng hạn thì ok...
...còn không thì bác bắt đầu tính lãi
Giờ cháu thêm tên cháu vô nè
Hôm cháu tới là 31 tháng 10
Vậy là cuối tháng.
Bác đòi ba cháu 1 triệu rưỡi.
Vậy là sẽ mất hết cả tháng 11...
...để ba cháu gom được 1 triệu rưỡi.
Rồi tới tháng 12
Nhà mình có ăn Giáng Sinh không bác?
Vậy là cũng tới tháng 1.
Ok, vậy cháu sẽ đặt lịch vào ngày 26 tháng 1
Đó là ngày dự kiến.
Sau ngày đó thì bác mới được tính lãi suất với cháu đó nha
Vậy là không còn bất cập nữa
À, nên chụp một bức chân dung để dễ nhận dạng nữa
Nè
Cười đi bác
Tuyệt vời
Bác hiểu những gì cháu nói phải không?
Vậy nhé
Con bé thông minh đấy
Đòi thêm 500,000 nữa
Này ông ơi, làm sao mà như thế được?
Mới đầu thì ông Chaudhary đòi 1 triệu rưỡi
Giờ thì thành hai triệu lận
Sao mà tôi có nổi số tiền lớn vậy chứ!?
Nói với ông Chaudhary...
Làm ơn nghe tôi nói đi mà...
Mini à, sao mà con cao giá quá vậy???
Một, hai, ba, bốn...
năm, sáu, bảy, tám...
Mấy anh làm gì vậy? Làm thế đâu có đúng
Khoan đã, dừng lại đi
Một, hai, ba, bốn...
Mini!
Sao con cứ réo tên con bé suốt cả ngày thế hả?
Bộ nó là vợ con hả?
Hông phải, cô ấy thuộc trách nhiệm của con
Trách nhiệm hay bạn gái hả? - Nói linh tinh gì đấy?
Con làm gì vậy hả?
Trách nhiệm của con đang ở trên lầu kìa
Nó đang bắt tụi kia tập thể dục
Thôi đi
Làm đàng hoàng đi
Một, hai, ba, bốn...
Một, hai, một..
Một, hai, một...
Một, hai...
Một, hai, một...
Em đang làm cái gì thế này?
Tập theo tôi nè
Một, hai, ba, bốn...
Một, hai...
Minnie. - Hi, Chotu.
Em đang bắt họ làm cái gì vậy?
Nhìn họ mà coi
Bọn họ mệt chết mất.
Chotu à, bọn họ suốt ngày toàn ăn thôi.
Giờ chỉ phải tập có bài thể dục nhẹ nhàng thôi mà
Up-down, up-down, up-down.
Cứ đứng đó xem đi
Chỉ 10 ngày thôi là thành John Abraham sexy luôn
Minnie. Minnie. Minnie.
Em không phải ở đây tới 10 ngày đâu
Sao thế Chotu?
Sao em gọi anh là Chotu?
Ở nhà ai cũng gọi thế mà
Mà em cũng là người trong nhà chứ bộ
Em cũng không có ghét anh
Chotu.
Thôi, đi xuống nhà đi. - Ừ
Bỏ tay anh ra
Mini...
Nghe đây, tối nay anh sẽ mang em đi - Bằng ngựa hả?
Minnie, nghe cho kỹ nè
Phải chuẩn bị sẵn sàng nha
Làm cô dâu hả? - Sao em không chịu hiểu gì hết?
Em cần phải về nhà
Trước đó thì anh bảo "Đừng về nhà"
"Không thì phải cưới Sunny"
Giờ thì anh lại muốn đuổi em về
Với cái gã Sunny đó
Anh không muốn em cưới ai khác
Ý anh là gã Sunny
Vậy nhé, tối nay anh sẽ mang em đi
Cứ chuẩn bị sẵn
Em chỉ đi với một điều kiện
Anh chịu không? - Điều kiện gì?
Anh sẽ cưỡi một con ngựa trắng sáng lấp lánh
Và mang em đi trên một chiếc xe phủ đầy hoa *Ý là xe rước dâu í*
Vậy...em đồng ý...cưới một tên tài xế auto vô dụng sao?
Đừng tự đánh giá mình một cách thấp kém như vậy
"I am floored."
"It's not my fault."
"I am floored."
"The heart's helpless."
"I am floored."
"You touched my heart with your eyes."
"You've answered my prayers."
"I am floored."
"You're my world."
"You add sparkle to my life."
"You touched my heart with your eyes."
"You've answered my prayers."
"You're my world."
"You add sparkle to my life."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"I've found the closeness in these distances."
"Secretly, the eyes made a pact with the heart of love."
"I am floored."
"It's not my fault."
"Bring me the stars and the moon."
"And take me away."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"There was something missing in life."
"But i never realized."
"When we met."
"It felt like god's blessing showering on me."
"I am floored."
"It's not my fault."
"It was god's will that we meet."
"We've been blessed with his grace."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
Cô ấy đâu rồi nhỉ?
Đây là Dhani.
Dì Laxmi.
Mẹ.
Mini.
Mini. Mini.
Chạy thôi, thời cơ tới rồi
Mini.
Mini, dậy đi.
Mini.
Đánh thức người đang ngủ thì dễ
Nhưng còn với người giả bộ nhắm mắt...
....thì không thể đánh thức được
Mini. Mini.
Ok, anh đi đây
Viren, anh dám.
Nhưng sao chúng ta phải bỏ trốn?
Nơi này tuyệt quá chừng
Rời khỏi đây là một điều quan trọng đối với anh
Cháu...cháu...
Cậu
Cô ta tính chạy trốn. May mà cháu tới đúng lúc
Cậu phải cẩn thận đó nha
Nếu cô ta mà trốn thoát
thì không phải chỉ mất tiền
Mà còn làm mất danh dự của ba nữa
Còn cô.
Dám trốn nữa không hả?
Coi chừng cô ta nhé
Ngủ ngon
Mẹ ơi
Con mang cho ba nhé?
Con tính phục vụ ông ấy sao?
Ok, mang đi đi
Chờ chút đã
Che mặt lại
Lão ấy hơi cổ hủ
Lối này nè
Cái mục quản lý này hay thiệt
Wow.
Số dzách. Giúp được bao nhiêu là việc
Đồ ăn ngon đó
Ai nấu vậy? - Dạ là con đó bác
Cháu hả? - Bác thích chứ?
Có bỏ thuốc độc không vậy?
Bác này, sao bác hổng bao giờ nói được câu nào nhẹ nhàng hết vậy?
Mẹ nói là ở với ba riết mà trở nên chai sạn tâm hồn luôn
Giờ thử lại đi
Tốt lắm
Cháu cũng vậy
Chaudhary.
Xem nè, bữa nay tôi bắt được hàng ngoại đó
Điều đó thật là tuyệt đó Jatta
Mày làm cái gì vậy hả?
Im đi
Hắn ta nói cái thể loại tiếng Anh gì vậy?
Khách hàng là thượng đế.
Lảm nhảm gì thế?
Cô làm cái gì vậy?
Anh ta là khách của nước ta
Anh ta tới đây là để ngắm nhìn những thứ tốt đẹp ở đây
Càng nhiều khách nước ngoài tới đây...
...thì quá trình phát triển đất nước sẽ càng được đẩy mạnh
Họ tạo ra nhiều công ăn việc làm
Thì bởi vậy.
Bởi vậy tụi tôi mới bắt hắn đó
Anh ta nghèo thấy mồ
Chẳng có tiền đâu
Tên ngoại quốc nào mà chẳng có tiền?
Cô nói linh tinh
Không phải người nước ngoài nào cũng giàu đâu
Anh ta chỉ là một người nghèo ở nước của anh ta thôi
Anh ta phải làm việc tới 6 tháng...
... mới đủ tiền đi du lịch mấy tháng còn lại
Thế cháu muốn gì?
Nếu anh ta đi sang nước khác...
...thì anh ta sẽ nói xấu về đất nước của chúng ta
Sẽ làm mất mặt Chaudhary đó
Xin lỗi vì đã gọi thẳng tên bác ra
Hai người đi ra và trả tự do lại cho anh ấy đi
Chaudhary, cô ta nói cái gì vậy?
Con bé nói đúng đó
Đem trả vị khách này về...
...cái chỗ mà tụi bây bắt hắn đi
Chaudhary, chúng ta sẽ phải đi tới Laddak để thả hắn đó
Vậy sẵn đường giới thiệu Shimla cho hắn luôn đi
Không thì tao đập chết
Anh nói cái gì chứ?
Dì tôi chết mấy năm trước rồi
Làm sao mà tôi làm bà ấy sống lại được chứ
Giờ anh được tự do
Đi tham quan Ấn Độ đi nhá
Anh, tự do
Mang anh ta về đi
Jatta.
Con bé nấu ăn ngon lắm đấy
Mà nói cái thứ tiếng Anh mới cũng tốt nữa
Đòi thêm 500,000
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Chaudhary.
Happy birthday to you.
You were born in a zoo.
With the monkeys and donkeys.
And we have a friend like you.
Con bé hát cái gì thế?
Dạ, chắc là đang ca ngợi ba đó ba.
Thật không?
Cháu...
Để cháu đi coi trang trí như thế nào
Chờ đã
Mẹ đi nữa
Chị dâu, em cũng đi
Chị dâu?
Chuyện gì đang xảy ra vậy nhỉ?
Sao cả nhà chạy đi đâu hết rồi?
Thật là ngọt ngào!
Bánh kem thì lúc nào mà không ngọt hả ba?
Tao không nói cái bánh, đồ ngu!
Con bé đấy thật là ngọt ngào
Cô ấy là vậy mà
Cũng thông minh nữa
Nói cái thể loại khác của tiếng Anh cũng tốt
Nấu ăn ngon nữa chứ
Nấu ăn?!
Cưới nó đi
Mày không cần phải làm công việc của ba
Con bé sẽ quản lý rất tốt sau khi ta qua đời
Vậy đấy
Đó là lý do mà con sẽ không cưới cô ấy cho dù con rất là muốn
Con không muốn cổ xúy cho việc làm của ba
Làm ơn ngừng việc trục lợi từ người khác đi ba à
Dhani.
Thử Kebabs đi
Trông ngon quá!
Chết rồi chị ơi, hôm nay em là "rau củ" *nói sai tiếng Anh*
Không phải đâu, là "ăn chay"
Chị dâu à, thỉnh thoảng chị cứ lảm nhảm cái gì ấy
Thôi đi nhanh đi em, sắp có ca nhạc rồi
Chị đi đâu thế?
Những người phụ nữ trong gia đình không được phép tham gia vào mấy chuyện đó đâu...
...đừng có lại đấy
Chúng ta sẽ lên trên lầu coi. Đi thôi
Đi
"The wife looks young only until 20 or 30."
"And an ox lives for 9 years."
"A man and horse..."
"a man and horse never grows old."
"If they keep getting fresh stuff."
"That chewing that you chew."
"You rule the kingdom of my heart."
"That goggle that you wear."
"You look really attractive."
"The entire world's..."
"the entire world's..."
"the entire world's my fan."
"I've become your fan."
"I've become your fan, sweetheart."
"I've become your fan."
"How did you fall for me?"
"Just tell me that."
"I think the girl's crazy."
"The candle's turned into a lantern."
"I've become your fan."
"I've become your fan, sweetheart."
"I've become your fan."
"My youth's at its brink."
"Everyone wants a taste of it."
"Anyone who has a taste of it."
"Loses his senses."
"Your beauty is one in a million."
"Boys are stunned to see your beauty."
"Your beauty is one in a million."
"Boys are stunned to see your beauty."
"This country liquor has turned into champagne."
"I've become your fan."
"I've become your fan, sweetheart."
"I've become your fan."
Play it.
Or do you want a tight slap?
"When you smile, your lips turn red."
"When you shy away, it feels so sweet."
"The girl in green dress is full of love."
"Look here, even i am full of life."
"The girl in green dress is full of love."
"Look here, even i am full of life."
"She just turned from one to ten."
"I've become your fan."
"I've become your fan, sweetheart."
"I've become your fan."
Ông là ba của con bé?
Ô không phải đâu ông Chaudhary, tôi là ba của Minnie.
Ông có dự định gì cho tương lai của nó chưa?
Tôi định kiếm cho nó tấm chồng có chút địa vị.
Nhưng bây giờ thì...
...ngày mai tôi phải tự làm lễ cưới cho nó
... và tiễn nó về Canada
Đây là tất cả những gì còn lại của tôi...
Ai quan tâm tới ông chứ
Dhani, mang con bé ra đây.
Mẹ ơi, con không muốn về đâu
Nói với ba đi mà
Con còn chưa học nấu ăn nữa mà
Con à, ba con tới để mang con về
Dù con có không muốn đi...
...thì cũng phải đi thôi con à
Dhani.
Nè, cầm lấy đi em
Khi nào đi Delhi thì mua cho chị một cặp khác nhé
Nhưng mà giờ chị phải đi rồi thì làm sao hai chúng ta cùng đi Delhi được chứ?
Nói với ba là chị không muốn đi đi
Anh Naidu
Anh đấu tranh cho quyền bình đẳng của nữ giới đúng không?
Nếu giờ em mà đi thì làm sao mà bỏ phiếu bầu cho anh được chứ
Đừng đuổi em về mà...
Anh Naidu, làm ơn đi mà
Em sẽ làm theo lời anh chứ?
Ba của em là người có quyền lớn nhất đối với em
Em phải về nhà thôi
May mắn em nhé
Lúc nào ta cũng thấy người ta vui mừng khi được rời khỏi đây
Con là người đầu tiên buồn thế này đấy
Con có muốn về nhà không con yêu?
Minnie, con đang làm gì nữa thế?
Lại đây nhanh
Con có bị điên không hả?
Nói nhỏ nhỏ lại coi
Con còn làm gì nữa thế? Lại đây
Con sẽ cưới Chotu chứ?
Con có thấy ai cũng buồn không
Ai cũng hiểu là con bé không muốn về
Việc con cần làm là nói "Đồng ý"...
...là mọi người sẽ vui vẻ cả thôi.
Và rồi sẽ chẳng có ai có thể cướp con bé khỏi con nữa
Hãy nói "Không" nếu con không muốn điều đó xảy ra.
Không, thưa ba.
Để cô ấy đi đi
Điều đó là tốt nhất cho cô ấy
Con ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Đi thôi, chúng ta về nhà thôi
Này con
Nói ba con lấy tiền chuộc về đi
Và cho con cưới một người có chút địa vị
Đi thôi
Con làm gì vậy?
Mini. - Đừng nói gì cả
Phần tiền của anh đây.
Kể từ giờ, giữa chúng ta coi như không có gì cả
Mọi thứ kết thúc rồi Viren.
"Why has my heart decided to let these distances crop up?"
Cái gì vậy? Con làm gì thế?
Đi thôi
Chờ chút
Suýt quên cái này
"It doesn't know how it will survive..."
"...after parting ways with you."
Hôm nay, con đã làm ta tổn thất rất là nặng nề
Buồn không gì tả nổi...
"I am floored."
"What is my fault?"
"All my wishes stayed unfulfilled."
"All my dreams were shattered."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
"O beloved."
"O beloved. O beloved."
Dhani.
Dhani... mẹ dậy chưa?
Ai ngủ thì mới dậy được.
Cả nhà có ai ngủ nghê gì được suốt đêm qua đâu
Tránh ra đi, em đang bận
Tránh chỗ khác
Thật vớ vẩn
Sau khi được thả ra, cô cảm thấy như thế nào?
Chắc là vui lắm
Từng người hỏi thôi
Tôi hỏi một câu được không? - Ok
Ba cô tổ chức đám cưới cho cô...
...ngay lúc vừa về
Cô cảm thấy như thế nào?
"Cô cảm thấy thế nào"
Đám cưới của anh hả?
Nếu vậy anh sẽ thấy như thế nào?
Vui, đúng không?
Con bé cũng cảm thấy vậy thôi
Chaudhary đối xử với cô như thế nào?
"Họ đối xử như thế nào?"
Đối xử như thế nào á?
Họ bắt con bé phải nhảy múa ngay lúc tôi vừa đén nơi
Lạ... Ông ấy nói sai rồi
Mini, con nói gì vậy?
Họ đối xử với tôi như con cái trong nhà. - Mini
Tôi ở lại đó là vì tôi muốn
Dhani và anh Naidu chăm sóc tôi rất tốt
Còn mẹ thì...
Mẹ thì luôn hiền từ như bao người mẹ khác
Vậy như các bạn thấy, tên tội phạm Chaudhary sừng sỏ
Ngay cả khi thả người...
Con phải dừng cô ấy lại thôi Chotu
Những chuyện này là không đúng chút nào
Mẹ
Mẹ à
Mẹ
Có chuyện gì với mọi người vậy hả
Mọi người nghĩ cái gì vậy hả?
Con hạnh phúc khi để cô ấy về nhà lắm sao?
Trông anh có hạnh phúc tẹo này không?
Có không hả?
Còn mẹ nữa
Chuyện gì mẹ cũng hiểu con hết mà
Con bỏ nhà đi hồi 6 năm trước
mà không thèm quay lại một lần nào
Con không muốn sống như thế này
Con lái auto ở ngoài kia
Khó khăn lắm mới đủ sống nhưng con rất hạnh phúc
Cô ấy sẽ làm dâu trong một gia đình tốt
Hãy để cô ấy đi
Mini sẽ sống hạnh phúc
Con thì ngay cả chỗ để ở còn không có
Thì biết mang cô ấy đi đâu chứ
Tại sao? Bộ đây không phải là nhà con sao?
Mẹ sẽ chăm sóc con bé thật tốt
Rồi biến cô ấy thành một con rối chỉ biết nghe lời sao?
Mẹ đang nói tới cái gia đình nào vậy?
Cái này ư?
Mẹ đang nói tới cái "Avga house" này sao?
Trộm cắp, lừa lọc khắp nơi... - Tội phạm
Đó là điều mà con muốn nói bấy lâu phải không?
Một tên tội phạm chuyên bắt cóc tống tiền
Con vừa giới thiệu về ta rồi đấy
Giờ thì để ta nói về bản thân con
Một đứa hèn nhát
Nghe đây
Cái người mà con nói là ăn cướp thì chẳng phải trộm...
...mà gọi là "chơi chiêu"
Hai cái đó khác nhau đấy
Con biết con bé muố trở thành gì không?
Nó muốn trở thành một ảo thuật gia
Và nếu con nghĩ rằng những điều con bé làm là sai
thì tại sao con không làm đúng nghĩa vụ của một người anh
là chỉ cho con bé đi đúng hướng...
Mà lại chạy đi mất
Và kẻ mà chối bỏ trách nhiệm của mình
thì người ta gọi là "Đồ hèn"
Con có quyền gì mà gọi Naidu là một kẻ lừa lọc
Đồ ngốc
Không phải chính trị gia nào cũng là đồ ăn hại
Đám thanh niên ở mấy bang khác
long nhong đầy đường, không chí hướng vì thất nghiệp
Còn thanh niên ở Harayana thì sao?
Số một về thể thao
Chạy tiếp sức giỏi nhẩt
Chơi boxing giỏi nhất
Đấu vật giỏi nhất và cả chơi 'kabaddi' cũng giỏi nhất.
Ai đã làm nên điều đó chứ?
Là Naidu và những chính trị gia như Naidu
Sao mà con dám gọi nó là tên lừa đảo chứ?
Bởi vì họ không phải máu mủ của con
cho nên con không yêu thương họ
Ba... - Nhưng ta là ba của con
Máu mủ của ta
Con không thích công việc của ta
Nhưng hồi con còn bé...
...con hay gấp máy bay
...rồi thả đầy sân bằng chính thứ tiền đó
Rồi con hát mấy bài kiểu "Ba của con là tuyệt nhất"
Thế rồi lúc con lớn lên...
...không thích công việc của ta
Tại sao con không dám nói...
...."Ba à, con trai của ba đã lớn rồi"
"Chúng ta sẽ cùng lao động chân chính, mỗi bữa ăn ít đi một chút...
...nhưng cuộc sống sẽ đàng hoàng hơn"
Cái lúc mà con cần làm nghĩa vụ của một đứa con
Thì con lại bỏ trốn mất
Những kẻ mà chối bỏ trách nhiệm làm con của mình
Thì chỉ là một tên hèn nhát
Và vào lúc này đây, nghĩa vụ lớn nhất của cuộc đời con
mà con vừa chối bỏ, chính là nghĩa vụ với tình yêu
Con bé nó yêu con mất rồi
Thì đó trở thành nghĩa vụ của con
Con nghĩ con là ai chứ?
Nhìn không ngon lành như Salman Khan
Hay giàu có như Tata và Ambani
Vậy mà con bé vẫn muốn cưới con
Và kẻ chạy trốn khỏi nghĩa vụ với hôn nhân
Mấy giờ rồi ba? - Gì?
Mấy giờ rồi?
2:15.
Chạy đi đâu thế hả?
Con đi hoàn thành nghĩa vụ của mình
Ý con là sao?
Con sẽ chứng minh dòng máu của ba lần đầu tiên và cũng là lần duy nhất
Con định làm gì thế hả?
Bắc cóc cô ấy
Jatta.
Lấy xe
Ba.
Chúng ta sẽ làm việc chăm chỉ, ăn ít lại vào mỗi bữa
và sống một cuộc sống lương thiện
Vậy mới được chứ
Tôi có nói nhiều quá không vậy bà?
"I am floored."
Chúc mừng nha, chúc mừng!
Tuyệt lắm
"I am floored."
Lại đây nào con
Cầm lấy
"I am floored."
Chàng trai sẽ đeo 'mangalsutra' cho cô gái.
Bây giờ chàng trai sẽ dùng bột đỏ vẽ lên trán cô gái
"O beloved."
Con trai, lấy được thẻ xanh chưa?
Tiến thẳng tới Canada
Lấy xe đi
Ta sẽ nhớ mấy trò quậy phá của con lắm đó
Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé
Đi nào
Làm một tấm tập thể nào
Ừ. - Lại đây nào
Cười lên nào
Đẹp lắm
Cười đi
Viren. - Lấp lánh...
Anh làm gì ở đây vậy
Lấp lánh... - Anh tới thật rồi?
Lấp lánh... - Ở đây thật rồi.
Vậy là hồi nãy anh vào làm lễ rồi - Lấp lánh...
Sunny đâu?
Mini.
Anh nói được chưa? - Vâng
Anh tới trên một con ngựa sáng lấp lánh
Anh mang em đi trên một chiếc xe phủ đầy hoa
Đây là điều em muốn mà, phải không?
Chotu.
Mở cửa ra nào
Nhảy cho anh xem đã
Thôi đi, mở cửa ra...
Nhảy trước đã
Cảm ơn trời
Con bé đi trong vui vẻ
Đó là nhờ ơn trời
Không phải cái này
Thôi mà, mở cửa ra đi
Nhảy kiểu Micheal Jackson đi
No - Yes.
Anh sẽ hát
Nhanh đi
Vào đi, vào đi - Nhanh lên.
Sao đánh anh
Tại anh dám làm em khóc sưng cả mắt
Thật ra thì lúc em đi... - Ờ.
Anh suy nghĩ rất là nhiều
Nói gì với em
Sống mà không có em thì như thế nào
Viren, phiền quá à
Chúng ta làm đám cưới rồi mà giờ anh còn cầu hôn em hả?
Em yêu anh
Chotu, giờ là anh bắt cóc em đó.
Em nói anh không có cái đó
Cái đó? - Ờ, cái đó.
Cái đó là cái gì?
Sự mạo hiểm.
Chandra chur. *diễn viên đạo Sikh khá nổi*
Đi ha? - Đi đâu?
'Agva house.'
Nhanh chân lên, hay là muốn ăn tát hả?
Hai đứa nó nghịch như nhau
Lấy cái xe đi luôn rồi
Tụi nó là con của ai chứ
Cho chết nha con =))
Bản quyền sub thuộc về trang FB "Phim Ấn cuối tuần/ Bollywood on weeken"
Hai người này ngoài đời cưới nhau ngay sau phim này luôn. Vui :D
Cảm ơn các bạn đã theo dõi